Stumbled upon EncFS in the Freshmeat feeds. encfs is a user-space filesystem encryption program that does things on the fly using the FUSER kernel module. This looks *really* interesting.